Словарь путешественника
Как известно, в Италии существует множество диалектов, в зависимости от региона страны. Но классический итальянский никто не отменял.
Бытует мнение, что итальянцы уверены, будто весь мир крутится вокруг них, поэтому не удивляйтесь, если прохожий не сможет ответить вам по-английски (не берём в расчёт работников туриндустрии и образованных в языковом поле граждан), зато они крайне доброжелательны и будут стараться решить вашу проблему, используя жесты и свой родной, любимый italiano.
Чтобы избежать неловких ситуаций, мы составили небольшую подборку фраз, которые помогут ориентироваться на улицах, рынках, а также поднять настроение продавцу джелато в столичном Риме, поблагодарить гондольера в романтичной Венеции, пожелать хорошего дня Маэстро ля пицца в жарком Неаполе и другие необходимые выражения.
____________________
____________________
Этикет
Buongiorno! [буонджо’рно] — Доброе утро!/добрый день!
Buonasera![буо’на се’ра] — Добрый вечер!
Buonanotte![буонано’ттэ] — Спокойной ночи!
Arrivederci! [арриведэ’рчи] — До свидания!
Ciao! [ча’о] — Привет!/пока!
Примечание: как и любой живой язык итальянский допускает сокращения. Поэтому смело можете использовать только giorno, sera, notte! Так делают многие итальянцы.
Come stai? /Come sta? [ко’мэ ста’и/ста?] — Как дела (у тебя/у Вас?)
Bene/Molto bene/va bene [бе’нэ/мо’льто бе’нэ/ва бе’нэ] — Хорошо/очень хорошо/ ладно
Prego [пре’го] — Пожалуйста, в ответ на спасибо
Per favore[пер фаво’рэ] — Пожалуйста, в случае просьбы
Scusa/scusi [ску’за/ску’зи] — Извини/извините
Grazie/Grazie mille [гра’циэ/гра’циэ ми’лле] — Спасибо/спасибо большое
Mi chiamo…[ми кья’мо] — Меня зовут...
Come ti chiami/ Come si chiama…[ко’мэ ти кья’ми/ комэ си кьяма] — Как тебя зовут/ как Вас зовут…?
Piacere [пьяче’рэ] — Очень приятно
Ориентация в городе
Dove’e? [до’вэ] — Где находится…?
Si fermi qui, per favore [си фе’рми куи, пер фаво’ре] — Пожалуйста, остановитесь здесь…
A sinistra [а сини’стра] — Налево
A destra [а дэ’стра]— Направо
Dritto [дри’тто] — Прямо
Ho fretta [о фрэ’тта ] — Я тороплюсь
Dov’è vendono i biglietti? [дове вендо’но и бильетти] — Где я могу купить билеты?
Покупки
Dove posso comprare [до’вэ по’ссо компра’рэ] — Где я могу купить…
Prendo questo, grazie[пре’ндо куэ’сто, гра’циэ ]— Это я возьму, спасибо
Quanto costa [куа’нто ко’ста ] — Сколько стоит?
Mi faccia vedere questo, per favore [ми фа’чча веде’ре куэ’сто, пер фаво’рэ ] — Покажите мне это, пожалуйста
Posso provalo [по’ссо про’вало] — Могу это примерить?
Quanto le devo [куа’нто ле дэ’во] — Сколько я Вам должен/должна?
Чрезвычайные ситуации
Aiuto! [Айу’то! ] — Помогите!
Mi hanno rubato la borsa [ми а’нно руба’то ла бо’рса ] — У меня украли сумку
Ho perso il passaporto [о пе’рсо иль пассапо’рте ] — Потерял(а) паспорт
Ho perso un bambino [о пе’рсо ун бамби’но] — У меня потерялся ребёнок
Chiami la polizia [кья’ми ла поли’ция] — Позовите полицию!
Ho avuto un incidente [о аву’то ун инчидэ’нтэ] — Я попал в аварию!
Dove l’ufficio oggetti smarriti? [до’вель уффи’чио одже’тти змари’ти] — Где находится отдел потерянных вещей?
Chiami un medico! [кья’ми ун ме’дико] — Позовите, врача!